（原文發(fā)表于12月20日，作者為HoopsHype網(wǎng)站的Frank Urbina，文章內(nèi)容不代表譯者觀點）
聯(lián)盟四屆常規(guī)賽MVP勒布朗-詹姆斯即將年滿40歲，這是一個評選NBA歷史上40歲以上Top10球員的有趣時刻，詹姆斯本人很可能在2025-26賽季結(jié)束前（如果沒有更早的話）登上這份榜單的榜首。
第一名：卡里姆-阿卜杜勒-賈巴爾
40歲后場均數(shù)據(jù)：12.4分5.3籃板1.4助攻0.6搶斷1.2蓋帽，投籃50.9%（156場比賽）
40歲后取得的榮譽：2次NBA總冠軍、2次全明星
目前，40歲之后最偉大的球員仍然是生涯19次入選全明星的賈巴爾，他在40歲之后贏得了兩次NBA總冠軍，并兩次入選全明星。當然，賈巴爾可能很快就會被詹姆斯超越，但這并不意味著我們不能對傳奇的賈巴爾給予肯定，他在自己職業(yè)生涯的最后幾個賽季中仍然是相當出色的球員。賈巴爾可能是在正確的時間選擇退役的，因為在他的最后一個賽季，場均只能得到職業(yè)生涯最低的10.1分4.1籃板，但很多人可能沒有意識到的是，賈巴爾在他39歲賽季（1986-87賽季）的過程中實際上就已經(jīng)年滿40歲，那一年為湖人征戰(zhàn)季后賽的整個過程中，賈巴爾都已年過40。
1987年季后賽的18場比賽里，40歲高齡的賈巴爾場均貢獻19.2分6.8籃板1.9蓋帽，投籃命中率高達53%。在1987年NBA總決賽決定性的第六場比賽中，我們甚至還看到了賈巴爾的經(jīng)典表現(xiàn)，這位六屆聯(lián)盟常規(guī)賽MVP在對陣凱爾特人的比賽中砍下32分6籃板4蓋帽，將總冠軍獎杯帶回了洛杉磯，他又一次以40歲的高齡做到了這一點?？偠灾?，賈巴爾在1987年的總決賽系列賽中場均能得到21.7分7.3籃板2.5蓋帽，如果不是魔術(shù)師約翰遜（場均26.2分13助攻8籃板2.3搶斷）和他在那輪系列賽中的出色表現(xiàn)，賈巴爾很有可能當選那一年的總決賽MVP。賈巴爾在他生涯的最后一個賽季，即1988-89賽季的表現(xiàn)大幅下滑，但他在那個賽季結(jié)束時已經(jīng)42歲，而且仍然出戰(zhàn)了很多比賽，這也是可以理解的。
第二名：卡爾-馬龍
40歲后場均數(shù)據(jù)：13.2分8.7籃板3.9助攻1.2搶斷0.5蓋帽，投籃48.3%（42場比賽）
作為聯(lián)盟歷史上最偉大的大前鋒之一，卡爾-馬龍在40歲之后只出戰(zhàn)了42場比賽，原因是他在最后一個賽季中膝蓋受傷，被迫缺席了近一半的最后一季。受傷后的馬龍就不太一樣了，2003-04賽季“郵差”在受傷之前的23場比賽里場均14.5分9.9籃板，投籃命中率為50.9%；而在受傷之后的18場比賽里場均只有12.1分7.8籃板，投籃命中率為44.8%，這最終意味著他沒能在退役前與湖人一起贏得總冠軍。
盡管如此，馬龍在40歲之后仍然表現(xiàn)出色，如果他選擇在爵士結(jié)束職業(yè)生涯，而不是在天賦滿滿的湖人追逐冠軍，他可能會打出更好的數(shù)據(jù)。別忘了，馬龍效力爵士的最后一個賽季，也就是39歲時的2002-03賽季，這位名人堂成員出戰(zhàn)81場比賽，場均貢獻20.6分7.8籃板4.7助攻1.7搶斷，對于一位39歲的NBA球員來說，這是一個非常驚人的數(shù)據(jù)。在馬龍40歲之后，我們確實看到了一場他的經(jīng)典代表作。那是湖人季后賽首輪對陣火箭的第四場比賽，當時湖人以2比1的大比分領(lǐng)先火箭，而系列賽G4火箭將在主場迎戰(zhàn)湖人。
那天，卡爾-馬龍砍下30分（17投11中），得分領(lǐng)跑湖人全隊，此外還有13籃板3搶斷，帶領(lǐng)湖人以92比88的比分大勝火箭，基本結(jié)束了系列賽。在馬龍效力湖人的唯一一個賽季中，有些問題是他自己造成的。據(jù)說當年12月，馬龍對科比的妻子瓦妮莎發(fā)表了不當言論，科比顯然對此非常不滿：
“科比和馬龍之間的不和已經(jīng)變成了私人恩怨，科比指責馬龍在湖人的一場比賽中調(diào)戲他的妻子?？票鹊慕?jīng)紀人佩林卡周日晚告訴ESPN，11月23日湖人主場對陣雄鹿的比賽里，馬龍對科比的妻子瓦妮莎說了‘幾句不恰當?shù)脑挕?。佩林卡說：‘科比和馬龍有著真正的友誼，遠遠超過了隊友的關(guān)系，他們的妻子關(guān)系也相當好?？票雀嬖V我，他對所發(fā)生的一切感到非常受傷和被背叛?！?/p>
馬龍回應(yīng)說，他不想出演“另一部科比的肥皂劇”，科比最終告訴媒體：
“科比在周日晚上對陣魔術(shù)的比賽前對記者說：‘馬龍說的那些話，我不知道這個房間里有哪個男人會不生氣。過去的一個月，我、我的妻子、凱（馬龍的妻子），我們在一起玩得很開心。我們?nèi)ミ^他們家，互相開開玩笑，調(diào)侃調(diào)侃，照看孩子什么的?！敱粏柤笆欠窨赡艽嬖谡`會時，科比說：‘他說什么就是什么，我打心眼里相信這不是誤會。我的妻子無法忍受這一切，她覺得和馬龍在一起很不自在，以至于她覺得必須打電話告訴他妻子?！?/p>
這種情況下，湖人的化學反應(yīng)能好到哪里去？事后看來，湖人沒有更早崩潰簡直是奇跡。無論如何，從籃球的角度來看，馬龍年過40身體出現(xiàn)問題并不令人驚訝。他在2004年總決賽中也是步履蹣跚，甚至因為膝蓋問題缺席了輸給活塞的第五場比賽。無論如何，馬龍在年過40歲時仍然表現(xiàn)出色，在他退役前的那個休賽期，馬刺和尼克斯都將他列為自由球員市場上的引援目標。
第三名：約翰-斯托克頓
40歲后場均數(shù)據(jù)：11.6分2.5籃板7.7助攻1.7搶斷0.2蓋帽，投籃50.2%三分38.1%（94場比賽）
如果傳奇般的球場指揮官約翰-斯托克頓能在40多歲時打得更久，他在這份榜單上的排名肯定會更靠前，因為他在生涯最后一個賽季（2002-03賽季），也就是他40歲那年的數(shù)據(jù)依然非常穩(wěn)定。斯托克頓在他職業(yè)生涯的最后一個賽季沒有缺席任何一場比賽，同時場均助攻數(shù)仍然能排名聯(lián)盟第五。
斯托克頓在生涯最后一年與馬龍繼續(xù)在爵士并肩作戰(zhàn)，幫助爵士在那個賽季取得了47勝35負的戰(zhàn)績，爵士甚至獲得了季后賽席位。雖然這位名人堂控球后衛(wèi)在40歲時仍然打出了不錯的表現(xiàn)，但他表示不想再錯過任何家庭時光，并以此作為自己選擇退役的理由，體育畫報采訪斯托克頓時，他說：“我從不后悔退役的決定，是時候了。我的職業(yè)生涯過得很開心，這是我一生中最美好的時光。但時間到了，我打得仍然很好，我仍然很享受比賽。不過，我的家人們漸漸長大，坐在酒店房間里等待比賽并不能彌補我在家庭時光方面的缺失。我想改變這種狀況，我想我已經(jīng)和自己妥協(xié)了。我并不滿意自己作為一名球員所處的競爭位置，我不想簡簡單單走個過場?！?/p>
斯托克頓的比賽并不嚴重依賴于出色的運動能力，如果他的心還完全在這上面，也許還能再打一兩個賽季的高水平比賽。
第四名：羅伯特-帕里什
40歲后場均數(shù)據(jù)：6.3分4.7籃板0.7助攻0.4搶斷0.8蓋帽，投籃47.6%（272場比賽）
40歲后取得的榮譽：1次NBA總冠軍
名人堂大個子羅伯特-帕里什職業(yè)生涯共打了21個賽季，目前以1611場比賽位居NBA歷史第一，他的職業(yè)生涯相當長壽。帕里什所處的時代也讓這一點更加令人印象深刻，當時球員的醫(yī)療和康復(fù)程序遠沒有今天這么先進。
帕里什的職業(yè)生涯開始于1976-77賽季的西雅圖超音速，結(jié)束于1996-97賽季的芝加哥公牛。這意味著帕里什處于職業(yè)生涯早期時，NBA還并不受歡迎，以至于NBA總決賽經(jīng)常通過錄像的方式傳播，到他退役時，NBA總決賽的觀眾人數(shù)已超過2500萬，至今仍是有史以來收視率最高的籃球比賽之一。
羅伯特-帕里什曾與傳奇球星里克-巴里一起打球，退役時又與托尼-庫科奇成為隊友，職業(yè)生涯可謂長壽得離譜。過了40歲，帕里什還能繼續(xù)打球，在他40歲那年（1993-94賽季，他為凱爾特人效力的最后一年）仍出戰(zhàn)了74場比賽，場均得到11.7分7.3籃板1.3蓋帽，盡管當時那支凱爾特人相當?shù)脑愀?。最后還有一件趣事：帕里什是NBA歷史上參加季后賽年齡最大的球員，1997年5月11日，他以43歲零254天的年齡參加了季后賽的比賽。
第五名：邁克爾-喬丹
40歲后場均數(shù)據(jù)：22.4分7.2籃板3.4助攻1.3搶斷0.5蓋帽，投籃46.2%三分22.2%（30場比賽）
理論上講，喬丹在2002-03賽季的全明星周末過后10天就年滿40歲了，因此我們并沒有將他在39歲時入選全明星算作40歲之后取得的榮譽。即便如此，喬丹還是在40歲的NBA生涯中度過了一段有趣卻短暫的時光。雖然40歲的喬丹只打了30場比賽，但是場均卻超過22分7籃板3助攻，投籃命中率超過46%。如果他能保持這樣的數(shù)據(jù)并再打一個賽季，他將成為這份榜單的第一名，樣本量少是我們把喬丹排在如此靠后位置的一個重要原因。
喬丹知道這將是他在NBA的最后一段時光，他或多或少都有些“火力全開”，在他成為40歲球員后的第二場比賽里，喬丹30投18中砍下43分。在那場比賽中，喬丹所在的奇才以三分優(yōu)勢戰(zhàn)勝了新澤西籃網(wǎng)，而后者當時是一支非常出色的球隊。在40歲之后，喬丹還曾單場得到過39分、35分和30分，這證明了他仍有一定的得分能力，盡管效率和運動能力都不如巔峰時期。許多人說，喬丹在奇才的糟糕表現(xiàn)（按照他個人的高標準）讓他失去了一些光環(huán)，但歸根結(jié)底，他仍然受到了眾多球迷的愛戴，大多數(shù)人可能都很高興能看到喬丹以40歲的高齡打完最后一場比賽。
第六名：文斯-卡特
40歲后場均數(shù)據(jù)：6.3分2.5籃板1.2助攻0.6搶斷0.4蓋帽，投籃39.5%三分36.3%（227場比賽）
40歲后取得的榮譽：年度最佳第六人票選第11名
新晉名人堂成員文斯-卡特一直打到了40多歲，這位北卡羅來納大學的傳奇球星在43歲零45天時打完了職業(yè)生涯的最后一場比賽，這多少有些諷刺意味，因為一些分析師實際上質(zhì)疑過卡特在職業(yè)生涯早期對籃球的熱愛程度。2001年，卡特選擇在他的主隊猛龍對陣76人的關(guān)鍵搶七大戰(zhàn)的同一天參加他的北卡羅來納大學畢業(yè)典禮時，這些質(zhì)疑聲最為響亮，當時ESPN的相關(guān)報道稱：
“在周日猛龍與76人的季后賽系列賽搶七大戰(zhàn)之前，卡特出席了北卡羅來納大學的畢業(yè)典禮，這讓他自己受到了嚴格的審查和嚴厲的批評?？ㄌ乇究梢杂昧硪粓龀錾谋憩F(xiàn)讓批評者閉嘴，然而，卡特看起來完全不像那個在周五晚上的第六場比賽中砍下39分暴打76人的球星。在職業(yè)生涯最重要的一場比賽中，卡特18投6中只得到20分，最終76人以88比87淘汰了猛龍，晉級東部決賽?？ㄌ卣f：‘我挺過來了，上場打球，做了我該做的。一切都取決于最后一次投籃出手，這可能是美好的一天，也可能是糟糕的一天。我不會管別人說什么，也不會讓別人的意見影響到我，我不會讓它困擾我?！?/p>
卡特回答了關(guān)于他是否熱愛這項運動的問題，他打到了40多歲，并且?guī)缀跻恢贝虻煤芊€(wěn)定，直到退役。2019-20賽季，也就是卡特生涯的最后一個賽季，他甚至在對陣黃蜂的比賽中得到了17分，那場比賽中他11投7中，當時他距離年滿43歲只差幾個月的時間?？ㄌ芈殬I(yè)生涯的長壽給人留下了深刻印象，很多人曾一度認為他的比賽會由于依賴超凡的運動能力而快速衰退。
第七名：迪坎貝-穆托姆博
40歲后場均數(shù)據(jù)：3分5.9籃板0.1助攻0.3搶斷1.1蓋帽，投籃54.1%（123場比賽）
穆托姆博擁有令人難忘的職業(yè)生涯，在2006年休賽期年滿40歲后，他又度過了一段漫長的時光。在這一里程碑過后，穆托姆博又為火箭出戰(zhàn)了123場比賽，期間這位名人堂中鋒場均仍能貢獻超過1次蓋帽。這些年火箭的表現(xiàn)都非常出色，穆托姆博能得到一些替補出場的時間，他在40歲之后效力的三支火箭都贏得了至少52場常規(guī)賽。穆托姆博在40歲之后仍然是一名蓋帽大師，2007-08賽季41歲的他有9場比賽至少送出3次蓋帽，同年的6場季后賽里他場均送出1.8次蓋帽。
第八名：馬努-吉諾比利
40歲后場均數(shù)據(jù)：8.9分2.2籃板2.5助攻0.7搶斷0.2蓋帽，投籃43.4%三分33.3%（65場比賽）
阿根廷傳奇球星馬努-吉諾比利在40歲之后還打了一個賽季，那一年他以43.4%的投籃命中率場均得到近9分。吉諾比利在那支47勝35負的馬刺隊內(nèi)發(fā)揮了重要作用，幫助球隊在該賽季季后賽首輪將最終的總冠軍勇士拖入第五場比賽。我們甚至還看到了這位四屆總冠軍、一屆奧運會金牌得主在該賽季季后賽中的精彩表現(xiàn)，吉諾比利在馬刺對陣勇士的第四場比賽里得到16分5助攻，正負值為+18。
第九名：德克-諾維茨基
40歲后場均數(shù)據(jù)：7.3分3.1籃板0.7助攻0.2搶斷0.4蓋帽，投籃35.9%三分31.2%（51場比賽）
40歲后取得的榮譽：1次全明星
傳奇神射手德克-諾維茨基作為一名40歲的老將，在NBA中的表現(xiàn)并不出色，部分原因是傷病迫使他缺席了最后一季的很多比賽。不過，諾維茨基在最后一場主場作戰(zhàn)的比賽中面對獨行俠的球迷砍下了30分，為自己的職業(yè)生涯畫上了圓滿的句號。諾維茨基在他的最后一個賽季入選了全明星，但這并不是因為他的表現(xiàn)，而是聯(lián)盟總裁亞當-蕭華給的特殊名額，與同樣將在2018-19賽季結(jié)束后退役的昔日對手德維恩-韋德一起獲得了這一偉大榮譽。
第十名：凱文-威利斯
40歲后場均數(shù)據(jù)：3.7分2.7籃板0.3助攻0.3搶斷0.2蓋帽，投籃45.7%（153場比賽）
40歲后取得的榮譽：1次NBA總冠軍
前密歇根州立大學球星凱文-威利斯于1984年10月26日打了他的第一場NBA比賽，當時全美排名第一的電影是《終結(jié)者》。2007年4月18日，當他打完最后一場NBA比賽時，全美排名第一的電影是《榮譽之刃》。凱文-威利斯是NBA比賽中出場年齡第二大的球員，也是自1948年以來出場年齡最大的球員，當時威利斯44歲零224天。威利斯在40歲之后也是一名出色的球員，2002-03賽季的爭冠過程中，他作為角色球員代表馬刺出戰(zhàn)，甚至在那年總決賽第四場比賽中得到6分5籃板，當時他已經(jīng)40歲了。
原文：Frank Urbina
編譯：李太白